1
00:05:17,917 --> 00:05:19,552
أهلاً. أهلاً.

2
00:05:19,619 --> 00:05:21,554
هل تريد الانضمام
جمعية الطلاب الكوريين؟

3
00:05:23,790 --> 00:05:28,695
أوه، اه، أنا لا أتكلم حقا...

4
00:05:28,761 --> 00:05:30,530
أنت على الأرجح لا تريدني.

5
00:05:30,596 --> 00:05:32,899
- أنا لست هذا النوع من الكورية.
- لا شكر على واجب.

6
00:05:35,168 --> 00:05:36,369
مهلا، تبدو ضائعا.

7
00:05:36,436 --> 00:05:37,579
هل تريد مني أن أرافقك إلى الفصل؟

8
00:05:37,603 --> 00:05:39,105
I think I know where I'm going.

9
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
شكرًا.

10
00:05:42,375 --> 00:05:43,843
ماذا حدث؟

11
00:05:43,910 --> 00:05:45,978
-اعتقدت أنك حصلت عليه.
-فقط اصمت يا رجل.

12
00:05:54,687 --> 00:05:55,831
فقط تأكد من إعطاء ذلك لها

13
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
حوالي الساعة 3 مساءً. بحلول اليوم.

14
00:05:57,757 --> 00:05:58,757
التالي.

15
00:06:00,793 --> 00:06:02,795
مرحبًا، صوفي بارك، لقد انتقلت للتو إلى هنا

16
00:06:02,862 --> 00:06:04,330
من كلية مجتمع بلو ريدج.

17
00:06:04,397 --> 00:06:08,468
أم، أنا بحاجة للتسجيل في
متطلبات العلوم الإنسانية الخاصة بي.

18
00:06:08,534 --> 00:06:10,803
حسنًا. حسنا، دعونا نرى.

19
00:06:10,870 --> 00:06:16,409
خيارك الأول، التاريخ
هواية الأمريكية.

20
00:06:19,078 --> 00:06:22,348
أم ... دعونا نرى.

21
00:06:22,415 --> 00:06:24,484
أنا آسف، يبدو أنه ممتلئ.

22
00:06:24,550 --> 00:06:27,653
أم ...مسكتك.

23
00:06:27,720 --> 00:06:31,457
-أم...ماذا عن...
-سأكون صادقا.

24
00:06:31,524 --> 00:06:32,735
لن تحصل على أي شيء

25
00:06:32,759 --> 00:06:35,228
هذا في هذه القائمة كنقل.

26
00:06:35,294 --> 00:06:38,398
أم...هذا ما بقي لي

27
00:06:38,464 --> 00:06:40,600
التي سوف تتناسب مع الجدول الزمني الخاص بك.

28
00:06:40,666 --> 00:06:43,603
أنا آسف، هذا أفضل ما يمكنني فعله.

29
00:06:43,669 --> 00:06:46,739
أي شيء هنا قد تكون مهتما به؟

30
00:06:48,875 --> 00:06:50,176
إذن كيف كان التوجه؟

31
00:06:50,243 --> 00:06:52,011
هل تشعر بالرضا تجاه المدرسة الجديدة؟

32
00:06:52,078 --> 00:06:55,481
لقد كانت جيدة. فقط...
الحصول على الاستقرار، كما تعلمون.

33
00:06:57,183 --> 00:06:58,484
هل قابلت زميلك في الغرفة حتى الآن؟

34
00:06:58,551 --> 00:07:00,253
لا. من يعرف؟

35
00:07:00,319 --> 00:07:02,889
ربما سأكون محظوظا و
الحصول على الغرفة لنفسي.

36
00:07:02,955 --> 00:07:04,366
أنت لا تزال تقود سيارتك مرة أخرى في نهاية الأسبوع المقبل

37
00:07:04,390 --> 00:07:06,359
للاستيلاء على بقية الأشياء الخاصة بك، أليس كذلك؟

38
00:07:06,426 --> 00:07:07,693
هل أبي حقاً متحمس لهذه الدرجة؟

39
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
لتحويل غرفتي إلى مكتب؟

40
00:07:09,829 --> 00:07:12,131
اه، نعم، حتى ننقل هذا المخزون،

41
00:07:12,198 --> 00:07:13,966
نحن ندوس على بعضنا البعض

42
00:07:14,033 --> 00:07:15,568
في هذا المنزل.

43
00:07:17,270 --> 00:07:19,539
مهلا يا أمي.

44
00:07:19,605 --> 00:07:21,307
Why didn't you guys ever teach me Korean?

45
00:07:21,374 --> 00:07:22,642
حسنا، هذا عشوائي.

46
00:07:22,708 --> 00:07:24,343
ليس الأمر كما لو أنني أتحدث أيضًا.

47
00:07:24,410 --> 00:07:26,813
الجدة تتحدث الإنجليزية فقط
لي عندما كبرت.

48
00:07:26,879 --> 00:07:29,182
حسنا، هل هذا هو السبب يا رفاق
لم تعطيني اسما كوريا؟

49
00:07:33,419 --> 00:07:36,222
هذا أكثر تعقيدًا بعض الشيء.

50
00:07:36,289 --> 00:07:38,858
الجدة أرادت منك ذلك
يكون لها اسم أمريكي فقط.

51
00:07:38,925 --> 00:07:40,226
لماذا؟

52
00:07:40,293 --> 00:07:41,928
لتعطيك أفضل فرصة للنجاح.

53
00:07:41,994 --> 00:07:43,505
حتى الجدة غيرت اسمها إلى هانا

54
00:07:43,529 --> 00:07:44,664
عندما هاجرت إلى هنا.

55
00:07:44,730 --> 00:07:46,132
ماذا كان اسمها من قبل؟

56
00:07:46,199 --> 00:07:47,500
من ذاك؟

57
00:07:47,567 --> 00:07:48,944
أنت تعرف أفضل من التحدث عن هذا!

58
00:07:48,968 --> 00:07:50,670
حسنًا، حسنًا، سأتوقف.

59
00:07:50,736 --> 00:07:52,138
لقد حذرتك. اعتقدت...

60
00:07:52,205 --> 00:07:53,806
صوفي، يجب أن أذهب. حسنًا؟

61
00:07:53,873 --> 00:07:55,241
- أحبك، وداعا.
-أحبك أيضًا.

62
00:07:55,308 --> 00:07:57,944
في الماضي! أنت لا تستمع!

63
00:08:56,669 --> 00:08:58,804
اه... قادم.

64
00:08:58,871 --> 00:09:01,741
نعم. جيز.

65
00:09:27,166 --> 00:09:28,200
عظيم.

66
00:09:38,110 --> 00:09:40,146
يجب أن أحصل على مشروب، يا رجل.

67
00:09:40,212 --> 00:09:41,614
مثل الكحول أو شيء من هذا؟

68
00:09:41,681 --> 00:09:43,716
هل تريد الذهاب لإحضار الدجاج لتناول طعام الغداء؟

69
00:09:43,783 --> 00:09:45,084
في الواقع، نعم. أنا سوف.

70
00:09:45,151 --> 00:09:47,987
يبدو الدجاج جيدًا جدًا الآن.

71
00:09:49,322 --> 00:09:50,856
- ليس مدعواً.
- أنت تدفع؟

72
00:09:50,923 --> 00:09:52,100
- لا.
- لا، أنت لست مدعواً.

73
00:09:52,124 --> 00:09:53,292
هل تريد الذهاب بدوني؟

74
00:09:53,359 --> 00:09:54,527
عفوا يا شباب.

75
00:09:54,594 --> 00:09:55,962
شكرا لك على هذه الفكرة.

76
00:09:56,028 --> 00:10:01,067
-هاي، اه، تذكرني؟
-يو. نعم. شغل مقعدا.

77
00:10:01,133 --> 00:10:04,370
بالطبع أتذكر. كيف يمكن أن أنسى؟

78
00:10:04,437 --> 00:10:06,806
آه! مهلا، أنا صوفي.

79
00:10:06,872 --> 00:10:08,708
كوان.

80
00:10:08,774 --> 00:10:10,576
سهل يا أخي.
-هل ستجلس؟

81
00:10:10,643 --> 00:10:13,779
أنا بريان، وكما فعل هذا الأحمق
سبق ذكره، فهو كوان.

82
00:10:13,846 --> 00:10:16,282
ويبدو أنك قد قابلت آري بالفعل؟

83
00:10:20,586 --> 00:10:22,188
ماذا تفعل الليلة؟

84
00:10:22,254 --> 00:10:25,024
KSS لديها علاقاتها الاجتماعية،
إذا كنت تريد التوقف؟

85
00:10:25,091 --> 00:10:26,959
يجب عليك يا فتاة. إنه الكثير من المرح.

86
00:10:27,026 --> 00:10:29,095
اه، نعم، سأفكر في الأمر.

87
00:10:29,161 --> 00:10:31,931
صباح الخير أيها الصف. أنا البروفيسور لي.

88
00:10:31,998 --> 00:10:33,775
وأنا لا أستطيع الانتظار للوصول إلى
أعرفك في هذا الفصل الدراسي.

89
00:10:33,799 --> 00:10:35,401
فلنجري مكالمة سريعة، وبعد ذلك،

90
00:10:35,468 --> 00:10:37,136
سنبدأ بمحاضرة اليوم.

91
00:10:37,203 --> 00:10:38,371
أمادو ديكسون.

92
00:10:39,705 --> 00:10:41,007
كارولين كيم.

93
00:10:42,942 --> 00:10:44,110
ميغان لانوي.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,144
نورمان لي؟

95
00:10:48,914 --> 00:10:50,049
نورمان لي؟

96
00:10:50,116 --> 00:10:52,752
كوان. إنه كوان.

97
00:10:54,086 --> 00:10:55,421
بيكي ميتشل؟

98
00:11:00,960 --> 00:11:02,328
فيونا بايك؟

99
00:11:02,395 --> 00:11:03,429
حاضر.

100
00:11:03,496 --> 00:11:04,897
ولكن في الحقيقة يا أستاذ

101
00:11:04,964 --> 00:11:06,899
هل يمكن أن تناديني باسمي الكوري؟

102
00:11:06,966 --> 00:11:08,701
إنه يون سوه.

103
00:11:08,768 --> 00:11:10,703
بالطبع. يون سوه.

104
00:11:11,971 --> 00:11:13,139
صوفي بارك؟

105
00:11:13,839 --> 00:11:15,941
هنا.

106
00:11:16,008 --> 00:11:17,728
خلال الجزء الأول من القرن العشرين،

107
00:11:17,777 --> 00:11:19,211
بدأت كوريا في التصنيع،

108
00:11:19,278 --> 00:11:22,248
ولكن تم التراجع عن طريق
ضربة مزدوجة من حربين,

109
00:11:22,314 --> 00:11:25,951
الحرب العالمية الثانية وبالطبع
الحرب الكورية التي تلت ذلك.

110
00:11:29,422 --> 00:11:31,290
أوه، مهلا، مهلا، صوفي، لقد نجحت!

111
00:11:31,357 --> 00:11:33,092
-وو!
-نعم.

112
00:11:34,193 --> 00:11:35,828
-ساعد نفسك.
-حسنًا.

113
00:11:35,895 --> 00:11:38,597
هل أنت مستعد لبدء الوشم الخاص بك؟

114
00:11:38,664 --> 00:11:39,965
تخلص منه يا أخي.

115
00:11:40,032 --> 00:11:41,300
هذه مجرد مزحة.

116
00:11:41,367 --> 00:11:43,235
كوان يحب العبث مع الأعضاء الجدد.

117
00:11:43,302 --> 00:11:44,203
حسنًا، صحيح.

118
00:11:44,270 --> 00:11:46,439
لقد حصلت عليك، رغم ذلك. حسنًا.

119
00:11:46,505 --> 00:11:48,441
لدينا الكثير من الأحداث عدة مرات في السنة،

120
00:11:48,507 --> 00:11:49,542
اه كل فصل دراسي

121
00:11:49,608 --> 00:11:51,911
بعض، اه، كاريوكي، KBBQ،

122
00:11:51,977 --> 00:11:53,913
وبعض الخلاطات أيضاً.
-رائع.

123
00:11:53,979 --> 00:11:56,615
وهذا أكثر بكثير مما نحن عليه
كان في كلية المجتمع

124
00:11:56,682 --> 00:11:58,484
أوه. مدرستك القديمة كانت اجتز؟

125
00:11:58,551 --> 00:12:00,086
لا، صغيرة فقط.

126
00:12:00,152 --> 00:12:03,022
-أشعر وكأنني عالقة أكثر من اللازم.
-حسنا، الآن أنت واحد منا.

127
00:12:03,089 --> 00:12:05,925
هنا، اه، اسمحوا لي أن أضيف
لك إلى الدردشات الجماعية.

128
00:12:08,394 --> 00:12:11,697
لذلك... سوف نلعب أ
لعبة الشرب أم ماذا؟

129
00:12:11,764 --> 00:12:13,766
-مستحيل.
-تمام.

130
00:12:13,833 --> 00:12:15,301
سأذهب أولا، حسنا؟

131
00:12:15,367 --> 00:12:19,438
لم يسبق لي أن كنت
اضطر إلى أخذ دروس الغولف.

132
00:12:19,505 --> 00:12:21,283
بحق الجحيم؟ هذا ليس كذلك
كيف تلعب اللعبة.

133
00:12:21,307 --> 00:12:23,476
اشرب يا براين!

134
00:12:26,011 --> 00:12:28,814
لم يسبق لي أن أخذت دروس العزف على البيانو.

135
00:12:31,484 --> 00:12:33,285
-ألم تعزفي البيانو أبداً يا صوفي؟
-لا.

136
00:12:33,352 --> 00:12:35,221
لقد أدرك والداي في وقت مبكر جدًا أن ...

137
00:12:35,287 --> 00:12:38,257
-ليس لدي أي موهبة موسيقية.
-كنت محظوظا.

138
00:12:38,324 --> 00:12:40,359
استخدم مدرس البيانو الخاص بي
ليضربني بالعصا

139
00:12:40,426 --> 00:12:42,528
إذا لم يتم وضع يدي بشكل صحيح.

140
00:12:43,896 --> 00:12:46,799
- دورك يا آري.
-لم أفعل قط

141
00:12:47,633 --> 00:12:48,868
ينام مع فتاة بيضاء.

142
00:12:53,606 --> 00:12:54,907
-Whoa!
-أوه.

143
00:12:55,975 --> 00:12:57,710
تمام.

144
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
ماذا؟
-لا تفترض.

145
00:12:59,845 --> 00:13:01,747
أحب جميع أنواع الناس.

146
00:13:01,814 --> 00:13:03,054
أنت مليئة بالمفاجآت يا فتاة.

147
00:13:05,451 --> 00:13:07,153
دورك.

148
00:13:07,219 --> 00:13:09,922
أممم ...

149
00:13:09,989 --> 00:13:15,261
لم يسبق لي أن نمت مع رجل أبيض.

150
00:13:21,634 --> 00:13:25,905
أم... هل يمكنكم المساعدة يا رفاق
لي ترجمة شيء؟

151
00:13:25,971 --> 00:13:27,907
نعم، ما الأمر؟

152
00:13:27,973 --> 00:13:29,875
اه، إنه اسمي الكوري.

153
00:13:32,745 --> 00:13:34,046
كيف تنطق ذلك؟

154
00:13:34,113 --> 00:13:39,018
اه... بارك جو هيون.

155
00:13:41,320 --> 00:13:44,223
- آسف لذلك.
- لا بأس.

156
00:13:44,290 --> 00:13:45,433
-سأحصل عليه. سأحصل عليه.
-هذا لطيف.

157
00:13:45,457 --> 00:13:47,526
شكرًا. اصمت يا بريان.

158
00:13:48,894 --> 00:13:50,462
حسنًا. ها أنت ذا.

159
00:13:50,529 --> 00:13:53,632
-شكرًا لك.
-لذلك، اه، أنا في الواقع فضولية.

160
00:13:53,699 --> 00:13:56,602
اه، من كانت هذه الفتاة
هل تواعدت؟ أو ينام مع؟

161
00:13:56,669 --> 00:13:59,038
حسنًا. صوفي، أنت
حقا لا داعي لذلك...

162
00:13:59,104 --> 00:14:00,472
ماذا عنك؟

163
00:14:00,539 --> 00:14:02,842
أوه، أنا لا أتحدث عن كريستين.

164
00:14:02,908 --> 00:14:05,711
ماذا عن أن نواصل اللعب
اللعبة التي كنا نلعبها؟

165
00:14:25,130 --> 00:14:27,566
صوفي! أفتقدك!

166
00:14:27,633 --> 00:14:30,870
اشتقت لك أيضا، الجدة.
لكن لم يمض سوى أسبوعين.

167
00:14:30,936 --> 00:14:33,672
حقًا؟

168
00:14:35,007 --> 00:14:36,041
أسبوعين، أسبوعين فقط؟

169
00:14:36,108 --> 00:14:37,576
شعرت وكأنها شهرين.

170
00:14:40,246 --> 00:14:41,247
ادخل، ادخل.

171
00:14:41,313 --> 00:14:42,648
- العشاء جاهز .
-تمام.

172
00:14:52,925 --> 00:14:54,460
آسف، سوف.

173
00:14:54,526 --> 00:14:56,662
أردنا أن نفعل شيئا
خاص لك الليلة،

174
00:14:56,729 --> 00:14:58,030
لكنه كان شهرًا بطيئًا.

175
00:14:58,097 --> 00:14:59,231
اه، لا بأس.

176
00:14:59,298 --> 00:15:01,800
لا يزال يتفوق على قاعات الطعام.

177
00:15:01,867 --> 00:15:03,702
أخبرنا عن مدرستك الجديدة.

178
00:15:03,769 --> 00:15:04,937
كيف الحال يا صوفي؟

179
00:15:05,004 --> 00:15:07,239
أم. إنه أفضل بكثير.

180
00:15:07,306 --> 00:15:09,775
انها أكبر. إنه أكثر
متنوعة. إنها أكثر متعة.

181
00:15:09,842 --> 00:15:11,210
أكثر تكلفة.

182
00:15:11,277 --> 00:15:13,178
مرر الملح من فضلك.

183
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
أنا ووالدك التقينا في الكلية.

184
00:15:15,314 --> 00:15:16,916
هل تتذكر مقدار المتعة التي اعتدنا عليها؟

185
00:15:16,982 --> 00:15:20,085
-همم.
-Ew. إجمالي.

186
00:15:20,152 --> 00:15:23,155
صوفي، كيف هي مدرستك الجديدة؟

187
00:15:23,222 --> 00:15:24,390
أخبرنا عن ذلك.

188
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
أوه.

189
00:15:36,035 --> 00:15:37,836
هنا، أمي، أعطني يدك.

190
00:15:37,903 --> 00:15:39,338
تكوين صداقات جديدة؟

191
00:15:39,405 --> 00:15:41,307
اه نعم. على الأقل أعتقد ذلك.

192
00:15:41,373 --> 00:15:42,574
في الواقع، إنهم كوريون.

193
00:15:42,641 --> 00:15:44,176
جيدة بالنسبة لك. مهلا، ربما

194
00:15:44,243 --> 00:15:46,211
سوف تلتقط القليل من اللغة الكورية منهم.

195
00:15:46,278 --> 00:15:47,880
- غابرييل.
- ماذا؟

196
00:15:47,947 --> 00:15:49,248
لا أعتقد أن الأمر بهذا السوء

197
00:15:49,315 --> 00:15:51,016
الشيء بالنسبة لصوفي لتعلم اللغة.

198
00:15:51,083 --> 00:15:53,295
من المضحك تقريبًا أنك ذكرت ذلك،
لأنني آخذ هذا الفصل.

199
00:15:53,319 --> 00:15:55,754
إنها أكثر من فئة التاريخ، ولكن لا يزال.

200
00:15:55,821 --> 00:15:58,757
نعم، أنا حتى، اه، أفكر
أذهب باسمي الكوري الآن.

201
00:16:00,092 --> 00:16:01,660
ومن قال أن لديك اسم كوري؟

202
00:16:02,695 --> 00:16:05,464
فعلتُ.

203
00:16:05,531 --> 00:16:08,133
-غابي. بجد؟
-أنا... لقد كانت مهتمة.

204
00:16:08,200 --> 00:16:09,735
لا أعتقد أن هذا شيء

205
00:16:09,802 --> 00:16:12,204
-يجب أن نبتعد عنها.
-هذه ليست النقطة.

206
00:16:12,271 --> 00:16:15,140
ليس لديك اسم كوري، صوفي.

207
00:16:15,207 --> 00:16:16,575
الجدة، كاليفورنيا تهدئة.

208
00:16:16,642 --> 00:16:19,745
لا تتحدث معي مرة أخرى، أنت طفل صغير!

209
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
أم!

210
00:16:25,351 --> 00:16:27,853
لم أرها بهذا السوء.

211
00:16:27,920 --> 00:16:29,288
انها ليست مجرد الخرف.

212
00:16:31,657 --> 00:16:33,501
آسف، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
جرف كل هذا احتياطيا.

213
00:16:33,525 --> 00:16:35,127
أنا آسف، ما الذي أفتقده هنا؟

214
00:16:35,194 --> 00:16:36,972
انسى ذلك. أنا لا أريد
للحديث عن هذا مرة أخرى.

215
00:16:36,996 --> 00:16:39,331
-لا. ماذا؟ لماذا؟
-لا يا غابي، أنت على حق.

216
00:16:39,398 --> 00:16:40,566
إنها كبيرة بما يكفي لتعرف.

217
00:16:41,767 --> 00:16:43,102
صوفي، عندما ولدت،

218
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
لقد أعطاك والدي اسمًا كوريًا، حسنًا؟

219
00:16:45,404 --> 00:16:47,106
كنا نظن، جانبنا من الأسرة،

220
00:16:47,172 --> 00:16:48,583
كان من المهم بالنسبة لك أن يكون لديك واحدة.

221
00:16:48,607 --> 00:16:52,845
لكن الجدة لم توافق

222
00:16:52,911 --> 00:16:54,880
على أقل تقدير.
-لماذا؟

223
00:16:54,947 --> 00:16:56,048
عليك أن تفهم.

224
00:16:56,115 --> 00:16:58,484
الجدة فقدت كل شيء في كوريا.

225
00:16:58,550 --> 00:17:00,719
لذلك عندما جاءت
جورجيا، الشيء الأكثر أمانا للقيام به

226
00:17:00,786 --> 00:17:03,155
كان الأمر مجرد أن تكون أمريكيًا مثل فطيرة التفاح.

227
00:17:03,222 --> 00:17:05,357
لكن الأمور تغيرت.

228
00:17:05,424 --> 00:17:07,369
وأنا أعلم أنها غادرت
بسبب الحرب ولكن..

229
00:17:07,393 --> 00:17:08,694
ليس الحرب فقط.

230
00:17:10,662 --> 00:17:13,665
وكان ذلك بسبب والدتها أيضا.

231
00:17:13,732 --> 00:17:17,636
صوفي، جدتك
أخذت حياتها الخاصة.

232
00:17:17,703 --> 00:17:21,106
في المجتمع الكوري، هذا ما رأيناه
كضعف في الدم.

233
00:17:22,708 --> 00:17:25,277
كانت الجدة منبوذة
عندما كانت في عمرك

234
00:17:25,344 --> 00:17:28,013
بينما كانت حاملاً بأمك.

235
00:17:28,080 --> 00:17:29,581
نحن لم نترك كوريا فحسب،

236
00:17:30,349 --> 00:17:32,117
لقد تركتنا كوريا أولاً.

237
00:17:32,885 --> 00:17:34,219
لكن يا أمي...

238
00:17:34,286 --> 00:17:36,488
بقدر ما أكره أن أقول ذلك، كنت مخطئا.

239
00:17:36,555 --> 00:17:40,959
وينبغي لنا أن نعطي الخاص بك
الجدة مزيد من الاحترام.

240
00:17:41,026 --> 00:17:42,728
لذلك، بعد الانتهاء من العشاء الخاص بك،

241
00:17:42,795 --> 00:17:44,763
يرجى الذهاب إلى الطابق العلوي والاعتذار.

242
00:17:44,830 --> 00:17:46,098
هل أنت جاد؟

243
00:17:47,966 --> 00:17:49,301
بخير.

244
00:17:49,368 --> 00:17:51,036
ثلاث ضربات واردة.

245
00:17:51,103 --> 00:17:53,138
وضربة كبيرة! في التلال.

246
00:17:53,205 --> 00:17:54,773
المتسابقون في المركزين الثاني والثالث.

247
00:17:54,840 --> 00:17:56,375
ثلاثة للأعلى، وثلاثة للأسفل.

248
00:17:56,442 --> 00:17:59,244
وهذا يأخذ من أجل
قمة التاسع 4-0.

249
00:17:59,311 --> 00:18:02,314
وبهذا سنأخذ استراحة.

250
00:18:02,381 --> 00:18:04,850
هل هذه هي اللعبة
ضرب مارتينيز للدورة؟

251
00:18:06,752 --> 00:18:09,121
لقد كنت في هذه اللعبة.

252
00:18:09,188 --> 00:18:11,423
هناك بعض الأشياء ما زلت أتذكرها.

253
00:18:13,859 --> 00:18:16,728
الجدة، أنا-أنا آسف.

254
00:18:16,795 --> 00:18:20,632
لم أقصد أن أزعجك. أنا فقط...

255
00:18:20,699 --> 00:18:23,202
لقد كنت متحمسًا لأن لدي اسمًا كوريًا.

256
00:18:28,207 --> 00:18:32,644
صوفي...عليك أن تفهمي.

257
00:18:32,711 --> 00:18:36,482
لقد انتقلت إلى والدتك
هذا البلد لحمايتها.

258
00:18:36,548 --> 00:18:39,017
والآن أحاول حمايتك أيضًا.

259
00:18:39,084 --> 00:18:40,385
قبل أن أنسى.

260
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
تحمينا من ماذا؟

261
00:18:53,565 --> 00:18:55,901
من لعنة الأسرة.

262
00:18:55,968 --> 00:18:57,703
لعنة الأسرة؟

263
00:18:59,538 --> 00:19:02,441
جدتي، هل هذه إحدى خرافاتك؟

264
00:19:02,508 --> 00:19:04,209
هذه ليست خرافة.

265
00:19:04,276 --> 00:19:06,311
أعلم أنني أبدو مجنونًا.

266
00:19:06,378 --> 00:19:08,714
خاصة أنني الآن أفقد عقلي.

267
00:19:11,550 --> 00:19:13,652
لكن وعديني يا صوفي.

268
00:19:13,719 --> 00:19:16,722
عدني أنك لن تستخدم اسمك الكوري.

269
00:19:16,788 --> 00:19:19,191
لماذا؟ لا أعتقد أن هناك
أي خجل في المرور..

270
00:19:21,927 --> 00:19:28,333
-لا تقل كلمة أخرى.
-صوفي، هل أنت بخير؟

271
00:19:28,400 --> 00:19:29,668
أمي، لا يمكنك ضربها.

272
00:19:30,802 --> 00:19:32,504
أنا أحذرك، صوفي!

273
00:19:32,571 --> 00:19:35,607
لا تتكلم بهذا الاسم!

274
00:19:35,674 --> 00:19:37,609
-لا تتكلم بهذا الاسم!
-دعني أرى وجهك.

275
00:19:37,676 --> 00:19:39,587
-ما الذي تتحدث عنه؟
-عزيزتي، لا تستمعي إليها.

276
00:19:39,611 --> 00:19:40,788
إنها فقط تمر بأحد أيامها السيئة.

277
00:19:40,812 --> 00:19:42,323
هذه ليست واحدة من حلقاتها العادية!

278
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
إنها تتقدم في السن.

279
00:19:43,916 --> 00:19:45,627
وهذا أمر شائع في هذا العصر.
سوف، إلى أين أنت ذاهب؟

280
00:19:45,651 --> 00:19:47,186
لا أريد البقاء هنا الليلة.

281
00:19:47,252 --> 00:19:49,164
-ليس مع الجدة مثل هذا.
-هيا، لقد وصلت للتو.

282
00:19:49,188 --> 00:19:51,790
لا تحاول أن توقفني.

283
00:20:40,072 --> 00:20:41,506
مهلا، أين الحفلة؟

284
00:20:43,508 --> 00:20:44,810
إلى أين أنت ذاهب؟

285
00:21:09,401 --> 00:21:10,401
♪ لا يزال حتى اليوم ♪

286
00:21:10,435 --> 00:21:11,470
ماذا يمكنني أن أحصل عليك؟

287
00:21:11,536 --> 00:21:13,538
أم... سأحصل على ويسكي.

288
00:21:13,605 --> 00:21:17,876
♪ شيء مثل وجهه
فقط يجعلني أرغب في البقاء ♪

289
00:21:44,169 --> 00:21:46,571
♪ يسحبني للأسفل ♪

290
00:21:47,706 --> 00:21:49,374
♪ أنا عميق جدًا ♪

291
00:21:51,576 --> 00:21:54,746
♪ الكي والرعد ♪

292
00:21:54,813 --> 00:21:57,883
♪ ولكن يمكنك أن تسمع من نومي ♪

293
00:21:59,318 --> 00:22:01,653
♪ إنه شعور مميت ♪

294
00:22:02,888 --> 00:22:06,525
♪ يسحبني للأسفل ♪

295
00:22:06,591 --> 00:22:09,394
يا إلهي. ذلك
استغرق خط الحمام إلى الأبد.

296
00:22:11,697 --> 00:22:13,799
كنت أشعر بالقلق.

297
00:22:13,865 --> 00:22:15,634
اعتقدت أنك ربما تخلت عني.

298
00:22:19,004 --> 00:22:21,206
♪ ربما يمكنك أن تشكر
لي شكرا لي، شكرا لي ♪

299
00:22:21,273 --> 00:22:23,008
♪ ربما يمكنك أن تشكرني ♪

300
00:22:23,075 --> 00:22:24,276
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

301
00:22:25,477 --> 00:22:26,745
♪ ربما يمكنك أن تشكرني ♪

302
00:22:26,812 --> 00:22:29,481
أنا آسف. ربما أنا أخيفك.

303
00:22:29,548 --> 00:22:32,117
أود أن أقول أنك بخير.

304
00:22:32,184 --> 00:22:33,552
كان ذلك وحشيًا جدًا، رغم ذلك.

305
00:22:33,618 --> 00:22:35,020
♪ بدأت من تموج ♪

306
00:22:35,087 --> 00:22:37,689
حسنا، أنا الأحمق.

307
00:22:37,756 --> 00:22:39,558
يعني لو كان كذلك
في الاتجاه الآخر،

308
00:22:39,624 --> 00:22:41,760
كنت سأشعر بالخوف.

309
00:22:46,398 --> 00:22:48,900
أنا يونيو.

310
00:22:48,967 --> 00:22:50,335
صوفي.

311
00:22:50,402 --> 00:22:52,571
♪ أشعر بالضعف ♪

312
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
شكرا.

313
00:22:55,807 --> 00:22:58,977
إذن، هل أنت من هنا؟

314
00:22:59,044 --> 00:23:01,446
- نعم، أنا جديد.
-أوه نعم نفس الشيء.

315
00:23:01,513 --> 00:23:03,248
-حقًا؟
-نعم. نعم، لقد بدأت للتو.

316
00:23:03,315 --> 00:23:04,950
نفس.

317
00:23:05,016 --> 00:23:06,351
-حقًا؟
-نعم.

318
00:23:06,418 --> 00:23:07,919
-حقًا؟
-من كوريا.

319
00:23:07,986 --> 00:23:09,855
-انتظر، هل أتيت من كوريا؟
-نعم.

320
00:23:09,921 --> 00:23:12,791
هل تحب الويسكي؟

321
00:23:12,858 --> 00:23:15,527
-أفعل.
-حسنًا.

322
00:23:15,594 --> 00:23:18,063
هتافات.

323
00:23:18,130 --> 00:23:20,499
أوه، هذا الطقس جميل جدا، هاه؟

324
00:23:20,565 --> 00:23:22,100
نعم، أعتقد.

325
00:23:23,835 --> 00:23:26,338
هل يمكنني أن أسألك شيئًا قد يبدو كذلك

326
00:23:26,405 --> 00:23:27,606
نوع غريب؟

327
00:23:27,672 --> 00:23:29,207
أوه، أنت تخيفني، صوفي.

328
00:23:29,274 --> 00:23:32,611
يا إلهي. انها ليست،
انها ليست حتى بهذا السوء.

329
00:23:33,678 --> 00:23:34,980
حسنًا، حسنًا.

330
00:23:35,046 --> 00:23:36,046
ما هذا؟

331
00:23:37,716 --> 00:23:42,220
إذا كنت من كوريا، كيف
هل لغتك الإنجليزية جيدة جدًا؟

332
00:23:42,287 --> 00:23:44,022
أنا آسف، ولكن هذا مسيء.

333
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
لا، لا تقلق.

334
00:23:45,157 --> 00:23:46,958
أم، لقد سمعت ما هو أسوأ.

335
00:23:47,025 --> 00:23:50,662
لقد حضرت الدولية
المدارس الداخلية طوال حياتي

336
00:23:50,729 --> 00:23:53,098
لذلك تعلمت اللغة الإنجليزية منذ صغري.

337
00:23:53,165 --> 00:23:55,567
وبالطبع كنا نتحدث الكورية في المنزل.

338
00:23:56,368 --> 00:23:57,402
نعم، هذا رائع جدا.

339
00:23:57,469 --> 00:24:00,739
أنا...أتمنى أن كبرت هكذا.

340
00:24:00,806 --> 00:24:04,876
ثق بي، مدرسة داخلية
ليس مثل الأفلام.

341
00:24:04,943 --> 00:24:07,145
-همم؟
-إنه الإجمالي.

342
00:24:07,212 --> 00:24:10,749
ثلاثمائة محتلم
الأولاد الذين لا يستخدمون مزيل العرق.

343
00:24:10,816 --> 00:24:14,486
أتمنى أن تستخدمي مزيل العرق الآن.

344
00:24:14,553 --> 00:24:17,656
ولكن لا، كنت أقصد
التحدث باللغة الكورية في المنزل.

345
00:24:18,857 --> 00:24:20,759
حسنًا، لم يفت الأوان أبدًا للتعلم.

346
00:24:21,993 --> 00:24:23,762
لا أعرف.

347
00:24:23,829 --> 00:24:26,298
حسنا، ماذا عنك، رغم ذلك؟

348
00:24:26,364 --> 00:24:27,632
أخبرني المزيد عن نفسك.

349
00:24:27,699 --> 00:24:30,268
ما الذي تهتم به؟

350
00:24:30,335 --> 00:24:32,170
ما زلت أكتشف ذلك.

351
00:24:32,237 --> 00:24:34,806
ربما كلية الطب، وربما الطب النفسي.

352
00:24:34,873 --> 00:24:36,508
شيء حيث يمكنني مساعدة الناس.

353
00:24:36,575 --> 00:24:38,944
ماذا؟

354
00:24:39,010 --> 00:24:42,113
لا، تلك كانت إجابة المقابلة.

355
00:24:42,180 --> 00:24:43,982
تمام.

356
00:24:44,049 --> 00:24:47,352
حسناً، هذا يبدو غريباً نوعاً ما،

357
00:24:47,419 --> 00:24:51,223
لكني أحب لعبة البيسبول حقًا.

358
00:24:51,289 --> 00:24:52,791
لم أرى أن واحدا قادما.

359
00:24:52,858 --> 00:24:56,228
نعم، كنت أشاهد
الألعاب منذ أن كنت طفلاً.

360
00:24:56,294 --> 00:24:57,629
مع والدك؟

361
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
اه، جدتي، في الواقع.

362
00:25:00,065 --> 00:25:01,500
نعم، كان مثل أول شيء

363
00:25:01,566 --> 00:25:02,910
لقد وقعت في الحب في هذا البلد.

364
00:25:02,934 --> 00:25:04,736
لديها كل هذه الأشرطة القديمة من هذا النوع،

365
00:25:04,803 --> 00:25:05,937
مثل، مساعدتها على الهدوء.

366
00:25:06,004 --> 00:25:08,440
في الواقع، لقد جلبت لي مضربي الأول.

367
00:25:08,507 --> 00:25:11,343
لا يزال لدي، لذلك لا تحاول أي شيء.

368
00:25:11,409 --> 00:25:13,078
وإلا ماذا؟

369
00:25:13,144 --> 00:25:14,679
سوف تضرب وجهي في؟

370
00:25:16,448 --> 00:25:18,450
لا، ليس وجهك.

371
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
أنا أحب هذا الجزء كثيرا.

372
00:25:22,787 --> 00:25:24,923
هذا أنا.

373
00:25:24,990 --> 00:25:29,060
إذن، متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

374
00:25:29,127 --> 00:25:31,129
اه... هنا.

375
00:25:39,371 --> 00:25:40,705
تمام.

376
00:25:46,144 --> 00:25:48,547
أنا آسف، كان يجب أن أسألك أولاً.

377
00:25:48,613 --> 00:25:51,016
-كان ذلك... سيئاً.
-لا تأسف.

378
00:26:21,680 --> 00:26:23,248
بدأت ركلة الملك Gojong

379
00:26:23,315 --> 00:26:26,451
التنمية الصناعية
كوريا في مطلع القرن.

380
00:26:26,518 --> 00:26:29,321
وحتى يومنا هذا السبب
وفاته متنازع عليها.

381
00:26:29,387 --> 00:26:31,256
ويشتبه الكثيرون في أنه تعرض للتسمم.

382
00:26:31,323 --> 00:26:33,124
لفترة من الوقت أثناء حكم اليابان لكوريا،

383
00:26:33,191 --> 00:26:35,794
لقد كتب حتى
من كتب التاريخ .

384
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
لقد دمر العديد من الكوريين
بوفاة إمبراطورهم،

385
00:26:40,999 --> 00:26:43,034
وخاصة الجيل الأكبر سنا.

386
00:26:43,101 --> 00:26:45,503
تدعي الحسابات التاريخية
أن الآلاف من المشيعين

387
00:26:45,570 --> 00:26:46,614
اجتمعوا أمام قصره

388
00:26:46,638 --> 00:26:48,373
وحزن في صمت حتى...

389
00:26:55,680 --> 00:26:59,184
صوفي، هل أفرطت في الشرب الليلة الماضية؟

390
00:26:59,250 --> 00:27:00,919
أنا أعرف كيف تشعر.

391
00:27:02,153 --> 00:27:03,153
هل أنت بخير؟

392
00:27:07,258 --> 00:27:08,059
تمام.

393
00:27:08,126 --> 00:27:11,196
أوه، مهلا، هنا هو ما فاتك.

394
00:27:19,504 --> 00:27:20,672
يا.

395
00:27:21,606 --> 00:27:23,174
ماذا؟

396
00:27:23,241 --> 00:27:25,944
سأذهب إلى المقهى
104 غدا مع هذا الرجل،

397
00:27:26,011 --> 00:27:28,313
إذا كنت تريد أنت وبريان أن تأتي.

398
00:27:29,314 --> 00:27:30,548
نعم، لا شكرا.

399
00:27:30,615 --> 00:27:32,326
لا أريد أن أكون عالقا
لعب المرشد السياحي طوال اليوم.

400
00:27:32,350 --> 00:27:34,319
حسنًا، ما هي مشكلتك معي؟

401
00:27:34,386 --> 00:27:37,088
-هل تريد حقا أن تعرف؟
- نعم لقد سئمت من هراءك.

402
00:27:37,155 --> 00:27:39,157
أعتقد أنك إهانة لثقافتي.

403
00:27:39,224 --> 00:27:41,993
إنها ثقافتي أيضًا.

404
00:27:42,060 --> 00:27:43,595
ط ط ط، لكنها في الحقيقة ليست كذلك.

405
00:27:43,662 --> 00:27:45,463
لم تضطر أبدا إلى دفع ثمن ذلك.

406
00:27:45,530 --> 00:27:49,100
أنت تدعي ذلك الآن بعد أن كان كذلك
شعبية ومريحة.

407
00:27:49,167 --> 00:27:52,504
تعتقد أنك واحد من
نحن نأكل الشواء الكوري؟

408
00:27:52,570 --> 00:27:53,772
عندما كان قبل جيل واحد فقط،

409
00:27:53,838 --> 00:27:56,274
عائلتي لم تكن قادرة حتى على شراء اللحوم.

410
00:27:56,341 --> 00:27:58,443
انظر، هذا هو الفرق
بيني وبينك.

411
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
أنا لست مثل هذا لأنه عصري،

412
00:28:00,912 --> 00:28:02,447
هذا هو أنا.

413
00:28:02,514 --> 00:28:05,383
ماذا عن السعر يا
الأسرة تدفع هنا في الولايات المتحدة؟

414
00:28:05,450 --> 00:28:07,561
أعني، عليك أن تذهب إلى أشبي
وأحتفل بقلبك الصغير

415
00:28:07,585 --> 00:28:09,988
لأن الناس يحبون
أخذت عائلتي كل القرف

416
00:28:10,055 --> 00:28:11,389
قبل أن تصل إلى هنا.

417
00:28:39,651 --> 00:28:41,753
♪ يا إلهي، لا تبدأ ♪

418
00:28:44,689 --> 00:28:46,024
مم، مرحبا.

419
00:28:54,365 --> 00:28:55,700
شكرًا لك. حسنًا.

420
00:29:00,004 --> 00:29:02,340
أم، أنا سعيد لأنني لم يخيفك.

421
00:29:03,541 --> 00:29:05,376
تخيفني؟

422
00:29:05,443 --> 00:29:06,745
لماذا تقول ذلك؟

423
00:29:06,811 --> 00:29:10,148
أردت أن لا تنتهي تلك الليلة أبدًا.

424
00:29:10,215 --> 00:29:12,383
أعتقد لأنني لا أفعل ذلك

425
00:29:12,450 --> 00:29:15,820
أنا لا أطلق النار عادةً
أطلق النار مع الغرباء من هذا القبيل.

426
00:29:15,887 --> 00:29:17,188
بالإضافة إلى ذلك، كنت على واحد لأنه

427
00:29:17,255 --> 00:29:18,857
لقد كنت أقضي ليلة سيئة نوعًا ما.

428
00:29:19,958 --> 00:29:21,192
كيف ذلك؟

429
00:29:21,259 --> 00:29:22,259
اه...

430
00:29:23,027 --> 00:29:24,362
اه، الاشياء العائلية.

431
00:29:26,998 --> 00:29:28,967
ليس علينا أن نتحدث عن ذلك.

432
00:29:37,842 --> 00:29:39,844
انها ليست حار جدا بالنسبة لك؟

433
00:29:39,911 --> 00:29:42,247
تعتقد أنني مجرد كس أبيض اللون

434
00:29:42,313 --> 00:29:44,315
لا، هاه؟

435
00:29:44,382 --> 00:29:45,416
ربما.

436
00:29:45,483 --> 00:29:48,219
ط ط ط، لا أستطيع التعامل مع التوابل العرقية بلدي.

437
00:29:49,454 --> 00:29:51,222
حسنًا، حسنًا.

438
00:29:51,289 --> 00:29:56,494
أنا-أردت فقط عذرًا
لإطعامك بعضًا من هذا.

439
00:30:04,035 --> 00:30:05,303
يا إلهي.

440
00:30:06,738 --> 00:30:08,406
هذا جيد جدا.

441
00:30:08,473 --> 00:30:13,878
مم مم. لا بد لي من التقاط الموافقة المسبقة عن علم. أنا أحب هذا.

442
00:30:13,945 --> 00:30:16,247
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

443
00:30:18,082 --> 00:30:19,851
رائع.

444
00:30:19,918 --> 00:30:22,053
مباشرة إلى الأشياء الجيدة معك، هاه؟

445
00:30:23,521 --> 00:30:25,356
أنا مجرد فضولي.

446
00:30:25,423 --> 00:30:27,392
أعتقد ذلك. ربما.

447
00:30:27,458 --> 00:30:28,726
حسنا، إذن لم تقم بذلك.

448
00:30:28,793 --> 00:30:30,094
ماذا؟

449
00:30:30,161 --> 00:30:31,296
إذا كان عليك أن تفكر،

450
00:30:31,362 --> 00:30:34,332
إذن... لم تكن في حالة حب.

451
00:30:36,634 --> 00:30:39,537
عندما تعرف...تعرف.

452
00:30:41,606 --> 00:30:42,640
إنه يضربك فقط.

453
00:30:43,608 --> 00:30:44,843
مثل قطار الشحن؟

454
00:30:44,909 --> 00:30:49,214
أشبه ... البرق.

455
00:30:49,280 --> 00:30:51,316
ماذا عنك؟ هل سبق لك أن كنت في الحب؟

456
00:30:51,916 --> 00:30:54,085
مرة واحدة.

457
00:30:54,152 --> 00:30:56,087
لكنها هربت مع شخص آخر.

458
00:30:57,422 --> 00:31:01,359
هي... لم تؤمن
معنى إلى الأبد.

459
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
أنت بخير؟

460
00:31:07,565 --> 00:31:10,401
نعم. آسف.

461
00:31:10,468 --> 00:31:12,937
لا شيء أكثر سخونة من أ
الرجل مع الأمتعة، أليس كذلك؟

462
00:31:13,004 --> 00:31:15,139
مهلا... تعال هنا.

463
00:31:20,645 --> 00:31:21,645
يبتسم.

464
00:31:25,283 --> 00:31:26,384
مم.

465
00:31:28,253 --> 00:31:31,256
حسنًا... في المرة القادمة التي نعود فيها،

466
00:31:31,322 --> 00:31:33,625
يجب عليك متابعة صفقتنا.

467
00:31:33,691 --> 00:31:37,562
-أقدام الدجاج الحارة.
-أم...حسنا. صفقة جديدة.

468
00:31:37,629 --> 00:31:40,064
سأحاول ذلك،

469
00:31:40,131 --> 00:31:42,700
إذا علمتني اللغة الكورية.

470
00:31:42,767 --> 00:31:45,169
-حقًا؟
- نعم أريد أن أتعلم .

471
00:31:45,236 --> 00:31:46,604
أنا فقط بحاجة إلى المعلم المناسب.

472
00:31:46,671 --> 00:31:48,139
أول الأشياء أولا.

473
00:31:48,206 --> 00:31:49,607
أنت بحاجة إلى اسم كوري.

474
00:31:49,674 --> 00:31:52,844
ترى أنا متقدم على
منحنى، لدي بالفعل واحدة.

475
00:31:52,911 --> 00:31:54,479
ما هذا؟

476
00:31:54,545 --> 00:31:57,649
إلعب أوراقك بشكل صحيح...
ربما ستكتشف ذلك.

477
00:32:07,692 --> 00:32:09,761
لم أقابل شخصًا مثل هذا من قبل.

478
00:32:09,827 --> 00:32:11,663
هذا مثير.

479
00:32:11,729 --> 00:32:12,897
هل هو لطيف؟

480
00:32:12,964 --> 00:32:14,198
أم.

481
00:32:14,265 --> 00:32:16,167
نأمل ألا تتحرك الأمور بسرعة كبيرة.

482
00:32:16,234 --> 00:32:18,569
لا نحتاج إلى آخر
الفم ليتغذى هنا.

483
00:32:18,636 --> 00:32:21,072
أم! قف.

484
00:32:21,139 --> 00:32:23,508
لكن أبي سيكون كذلك
بسعادة غامرة لأنه رجل كوري.

485
00:32:24,642 --> 00:32:25,643
ماذا عن الجدة؟

486
00:32:25,710 --> 00:32:27,211
كيف حالها؟

487
00:32:27,278 --> 00:32:31,316
إنها...حسناً، سوف ترى
عندما تعود إلى المنزل.

488
00:32:31,382 --> 00:32:33,685
على أية حال، يجب عليك دعوة جون أيضا.

489
00:32:33,751 --> 00:32:36,721
قد يرغب في استراحة من طعام النوم؟

490
00:32:36,788 --> 00:32:39,057
اه، سوف-سأسأله.

491
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
أنت وأبي على استعداد للمعرض التجاري؟

492
00:32:43,361 --> 00:32:44,662
بالكاد.

493
00:32:44,729 --> 00:32:46,531
إنه أمر صعب مع اثنين فقط منا، ولكن...

494
00:32:46,597 --> 00:32:49,167
على أية حال، الوقت متأخر.
يجب أن تحصل على بعض النوم.

495
00:32:49,233 --> 00:32:51,169
نراكم في غضون بضعة أسابيع. أحبك، سوف.

496
00:33:21,132 --> 00:33:22,433
يا إلهي، إنها تحاول النوم.

497
00:33:22,500 --> 00:33:24,068
من يهتم بحق الجحيم؟

498
00:33:45,156 --> 00:33:46,457
هل أنت مستعد لهذا؟

499
00:33:46,524 --> 00:33:47,524
نعم.

500
00:33:48,826 --> 00:33:50,795
انتظر، لماذا؟ هل يجب أن أشعر بالقلق؟

501
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
لا، لا، بالطبع لا.

502
00:33:52,096 --> 00:33:53,698
فقط... والدي

503
00:33:53,765 --> 00:33:56,401
ليست مثل النموذج الخاص بك،
الآباء الآسيويين التقليديين.

504
00:33:56,467 --> 00:33:58,369
يمكن أن يكونوا نوعًا إضافيًا.

505
00:33:59,370 --> 00:34:02,507
تقصد مثل...أنهم يعانقون؟

506
00:34:02,573 --> 00:34:03,573
مم. بالضبط.

507
00:34:05,576 --> 00:34:06,711
أوه.

508
00:34:08,379 --> 00:34:10,415
-نحن هنا.
-أوه، صوفي!

509
00:34:10,481 --> 00:34:11,382
اوووه.

510
00:34:11,449 --> 00:34:12,850
أوه، لا تقلق بشأن حذائك.

511
00:34:12,917 --> 00:34:14,995
-إنه ليس هذا النوع من المنازل.
-جون، تشرفت بلقائك.

512
00:34:15,019 --> 00:34:18,356
-أوه، تعال هنا.
-سعيد بلقائك.

513
00:34:18,423 --> 00:34:20,334
ادخل. ادخل.
تعال، ادخل. احصل على مقعد.

514
00:34:20,358 --> 00:34:22,693
-هذه لك.
-شكرًا لك.

515
00:34:22,760 --> 00:34:23,828
مهلا، أين الجدة؟

516
00:34:23,895 --> 00:34:25,463
اه، إنها ليست على ما يرام.

517
00:34:25,530 --> 00:34:28,032
موعد طبيب آخر اليوم.

518
00:34:28,099 --> 00:34:29,410
لكنها سوف تكون أسفل لتناول العشاء قريبا.

519
00:34:29,434 --> 00:34:31,169
-ماذا حدث؟
-مممم. لاحقاً.

520
00:34:32,703 --> 00:34:34,205
لذا، جون، كما أخبرتني صوفي،

521
00:34:34,272 --> 00:34:35,573
أنت تخصص هندسة.

522
00:34:35,640 --> 00:34:37,608
نعم. كهربائي.

523
00:34:37,675 --> 00:34:40,678
لقد كانت عائلتي في
العمل لفترة طويلة في سيول.

524
00:34:40,745 --> 00:34:41,779
حتى متى؟

525
00:34:43,147 --> 00:34:44,582
حسنا، في الواقع

526
00:34:44,649 --> 00:34:47,652
منذ الكهرباء أولا
جاء إلى كوريا في القرن العشرين.

527
00:34:47,718 --> 00:34:49,987
هذا إرث تماما.

528
00:34:50,054 --> 00:34:51,389
نعم.

529
00:34:55,526 --> 00:34:56,894
-كل شيء على ما يرام، صوفي؟
-أوه.

530
00:34:56,961 --> 00:34:58,129
اه، أبي، أين الجدة؟

531
00:34:58,196 --> 00:34:59,897
ربما يجب أن أذهب للإطمئنان عليها

532
00:34:59,964 --> 00:35:02,200
- والتأكد من أنها بخير.
- الجدة هنا.

533
00:35:04,936 --> 00:35:06,771
الجدة، هل أنت بخير؟

534
00:35:21,819 --> 00:35:25,756
أم. هذا هو صديق صوفي، جون.

535
00:35:28,092 --> 00:35:30,561
من الجميل أن ألتقي بك، حلموني.

536
00:35:30,628 --> 00:35:32,830
لقد سمعت مثل هذه الأشياء الجيدة عنك.

537
00:35:32,897 --> 00:35:34,799
أنا سعيد لأننا وصلنا أخيرا إلى اللقاء.

538
00:35:38,169 --> 00:35:40,671
يونيو.

539
00:35:48,513 --> 00:35:50,248
لا أستطيع أن أفهم ما تقوله.

540
00:35:50,314 --> 00:35:53,651
كلما نسيت أكثر
لقد عادت إلى اللغة الكورية.

541
00:35:53,718 --> 00:35:55,720
أوه، لقد نسيت الخيار.

542
00:35:55,786 --> 00:35:56,921
أنا-سأذهب معك.

543
00:36:04,529 --> 00:36:06,631
هل هذا بالنسبة لنا؟

544
00:36:06,697 --> 00:36:08,633
أوه، في الواقع إنه من أجل الهالموني.

545
00:36:12,303 --> 00:36:14,038
صوفي قالت أنك من سيول.

546
00:36:14,105 --> 00:36:17,175
لذلك، أردت أن أحصل عليك
شيء من وطنك

547
00:36:17,241 --> 00:36:19,911
شكرًا لك. مدروس جدا ، يونيو.

548
00:36:19,977 --> 00:36:22,346
أمي، تفضلي، افتحيه.

549
00:36:36,794 --> 00:36:40,464
أم! قف! ما هو الخطأ؟

550
00:36:40,531 --> 00:36:42,066
أمي، ما المشكلة؟

551
00:36:44,835 --> 00:36:47,371
-ماذا-ماذا حدث؟
-أنا آسف، صوفي.

552
00:36:47,438 --> 00:36:49,473
لقد فزعت عندما فتحت هديتي.

553
00:36:50,841 --> 00:36:52,276
توت ماجنوليا.

554
00:36:54,745 --> 00:36:55,780
ماذا؟

555
00:37:07,191 --> 00:37:08,459
كيلي، أحضري لها الأدوية!

556
00:37:08,526 --> 00:37:10,428
يتمشى جون وصوفي في الخارج. يذهب!

557
00:37:17,034 --> 00:37:18,034
صوفي.

558
00:37:19,337 --> 00:37:21,706
صوفي، انتظري.

559
00:37:21,772 --> 00:37:23,574
أنا آسف جدًا، جون.

560
00:37:23,641 --> 00:37:25,676
لم أكن أعرف ذلك
لقد أصبحت بهذا السوء.

561
00:37:27,011 --> 00:37:28,922
قال والدي أنها كانت
داخل وخارج المستشفى

562
00:37:28,946 --> 00:37:31,616
للأسابيع القليلة الماضية.

563
00:37:31,682 --> 00:37:35,419
لقد كان هذا خطأً،
يجرك إلى هذه الفوضى

564
00:37:35,486 --> 00:37:37,488
صوفي، توقفي.

565
00:37:37,555 --> 00:37:38,689
ليس عليك أن تعتذر

566
00:37:38,756 --> 00:37:40,591
لأن جدتك مريضة نفسيا

567
00:37:42,827 --> 00:37:43,961
انظر...

568
00:37:45,529 --> 00:37:47,331
لقد كان لدي شياطيني أيضًا.

569
00:37:58,376 --> 00:38:01,279
إذا كان هناك أي شيء، فهو خطأي.

570
00:38:01,345 --> 00:38:02,613
حسنًا؟

571
00:38:02,680 --> 00:38:04,081
كان يجب أن أدرك

572
00:38:04,148 --> 00:38:06,484
جلب شيء من
قد يكون ماضيها مثيرًا.

573
00:38:06,550 --> 00:38:08,419
لديها فقط الكثير من المعتقدات الغريبة.

574
00:38:08,486 --> 00:38:11,455
مثل...إنها تعتقد أن عائلتنا ملعونة.

575
00:38:13,557 --> 00:38:15,726
-ملعون؟
-نعم.

576
00:38:15,793 --> 00:38:17,795
هي حتى لا تريد
لي لاستخدام اسمي الكوري.

577
00:38:17,862 --> 00:38:19,497
انه غبي جدا.

578
00:38:21,432 --> 00:38:22,833
أنت تعرف

579
00:38:22,900 --> 00:38:25,369
مازلت لم تخبرني ما هو

580
00:38:26,937 --> 00:38:29,940
الآن، أشعر بالحرج قليلاً لإخبارك.

581
00:38:30,007 --> 00:38:31,909
أنا لا أعرف حتى إذا
أنا نطقها بشكل صحيح.

582
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
فقط قلها.

583
00:38:35,546 --> 00:38:37,281
ربما أستطيع فقط أن أظهر لك،

584
00:38:37,348 --> 00:38:38,616
ومن ثم يمكنك...
-لا!

585
00:38:40,551 --> 00:38:42,086
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

586
00:38:46,524 --> 00:38:47,758
جو هيون ...

587
00:38:49,260 --> 00:38:50,461
بارك جو هيون.

588
00:40:26,557 --> 00:40:27,725
هراء! أوه!

589
00:40:40,671 --> 00:40:43,207
على الرغم من التغريب السريع،

590
00:40:43,274 --> 00:40:46,710
لقد كانت الثقافة التقليدية
مقاومة للضغوط الحديثة.

591
00:40:46,777 --> 00:40:50,047
على سبيل المثال، تشوكبوس،
أو كتب الأنساب العائلية،

592
00:40:50,114 --> 00:40:52,216
لا تزال محفوظة في العصر الحديث.

593
00:40:52,283 --> 00:40:54,418
يمكن العثور على أمثلة
في مكتبة شرق آسيا

594
00:40:54,485 --> 00:40:57,455
هنا في الحرم الجامعي، الذي
المجموعة الأكثر شمولاً

595
00:40:57,521 --> 00:40:59,089
المحفوظات الكورية في الولايات المتحدة

596
00:40:59,156 --> 00:41:02,393
لديهم نصوص وصور نادرة

597
00:41:02,460 --> 00:41:03,928
والمصادر والحسابات الأولية

598
00:41:03,994 --> 00:41:06,096
من المقاطعات في جميع أنحاء كوريا.

599
00:41:06,163 --> 00:41:07,398
اه هل يمكننا رؤيتهم؟

600
00:41:07,465 --> 00:41:10,668
لسوء الحظ، كان علينا أن
إغلاق المكتبة للإصلاحات.

601
00:41:10,734 --> 00:41:12,803
ولكن يجب أن تكون جاهزة
لاستئناف الفصل الدراسي القادم.

602
00:41:15,606 --> 00:41:17,107
جو هيون.

603
00:41:17,174 --> 00:41:19,710
جو هيون. جو هيون. جو هيون.

604
00:41:19,777 --> 00:41:21,111
جو هيون!

605
00:41:21,178 --> 00:41:25,282
-جو هيون! جو هيون! جو هيون!
-جو هيون!

606
00:41:25,349 --> 00:41:29,587
-جو هيون! جو هيون! جو هيون!
-جو هيون!

607
00:41:29,653 --> 00:41:32,790
-جو هيون! جو هيون! جو هيون!
-جو هيون!

608
00:41:41,799 --> 00:41:43,234
جو هيون.

609
00:42:28,045 --> 00:42:29,446
اللعنة.

610
00:43:29,139 --> 00:43:31,275
يو، ها هي!

611
00:43:31,342 --> 00:43:32,743
- مرحبًا.
-الطفل الضال

612
00:43:32,810 --> 00:43:34,278
لقد عاد!

613
00:43:34,345 --> 00:43:37,414
أنا آسف، لقد وضعت ل
دقيقة وأغمي عليه.

614
00:43:37,481 --> 00:43:39,049
لقد كنت متعبا جدا في الآونة الأخيرة.

615
00:43:39,116 --> 00:43:41,418
آري يقول أنك كنت كذلك
الكثير مع هذا الجديد

616
00:43:41,485 --> 00:43:42,720
صديق لك.
-مممم.

617
00:43:42,786 --> 00:43:43,964
نعم، أين هذا الرجل على أية حال؟

618
00:43:43,988 --> 00:43:45,356
أريد أن حجم له.

619
00:43:45,422 --> 00:43:46,690
لا يمكن أن تفعل ذلك.

620
00:43:46,757 --> 00:43:48,325
لقد كان خائفاً، أليس كذلك؟

621
00:43:48,392 --> 00:43:50,027
شخص ما يجب أن يكون.

622
00:43:51,061 --> 00:43:52,463
- تعال الى هنا.
- أوه.

623
00:43:58,068 --> 00:43:59,303
سعيد لأنك تستطيع أن تفعل ذلك.

624
00:43:59,370 --> 00:44:01,805
تعليق أخير قبل العطلة.

625
00:44:01,872 --> 00:44:03,107
شكرا لدعوتي.

626
00:44:03,173 --> 00:44:05,309
آسف لأنني لم أكن متواجداً في الآونة الأخيرة.

627
00:44:05,376 --> 00:44:06,610
لا، لا بأس.

628
00:44:06,677 --> 00:44:08,212
استمع...

629
00:44:08,278 --> 00:44:11,315
ربما كنت بحاجة إلى بعض
الوقت للتغلب على كسر القلب.

630
00:44:13,050 --> 00:44:15,128
كما تعلمون، أنا في الواقع
سعيدة أن صديقك ليس هنا.

631
00:44:15,152 --> 00:44:16,453
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر.

632
00:44:17,554 --> 00:44:18,856
أنت رجل جيد، كوان.

633
00:44:20,724 --> 00:44:22,493
دعونا فقط نستمتع الليلة.

634
00:44:22,559 --> 00:44:23,861
-اتفاق.
-نعم.

635
00:44:23,927 --> 00:44:25,763
حسنًا.

636
00:44:25,829 --> 00:44:27,431
-حسنًا!
-حسنًا!

637
00:44:27,498 --> 00:44:31,001
-السيدات والسادة..
-يو.

638
00:44:31,068 --> 00:44:34,938
نحن هنا لشرب أ
قليلًا، نغني قلوبنا،

639
00:44:35,005 --> 00:44:37,841
ربما تصبح عاطفيًا قليلاً.

640
00:44:39,877 --> 00:44:44,081
ولكن أولا، علينا
الاحماء الحبال الصوتية لدينا!

641
00:44:44,148 --> 00:44:46,917
سيجد هذا الرجل أي عذر ليسكر.

642
00:44:46,984 --> 00:44:49,620
في الواقع لم أتناول السوجو من قبل.

643
00:44:49,687 --> 00:44:51,155
اسكت. مستحيل.

644
00:44:51,221 --> 00:44:54,191
لا يمكنك حقًا أن تكون واحدًا منهم
لنا إذا لم يكن لديك السوجو من قبل.

645
00:44:54,258 --> 00:44:56,160
حسنًا، الآن تبدو مثل آري.

646
00:44:56,226 --> 00:44:58,762
-هذا وقحا.
-حسنًا.

647
00:44:58,829 --> 00:45:01,498
ياي!
-نعم!

648
00:45:06,704 --> 00:45:08,505
دعونا نبدأ هذه الحفلة!

649
00:45:10,140 --> 00:45:17,247
♪ دواسة للعاهرات المعدنية ♪

650
00:45:19,750 --> 00:45:21,218
هيا!

651
00:45:23,087 --> 00:45:24,407
♪ ولا أحد يمنعني! يو! ♪

652
00:45:29,727 --> 00:45:31,428
♪ دواسة على المعدن ♪

653
00:45:31,495 --> 00:45:32,495
♪ اذهب يو يو! ♪

654
00:45:37,101 --> 00:45:39,036
♪ ولا أحد يمنعني! يو! ♪

655
00:45:48,779 --> 00:45:50,814
لدي سؤال لك.

656
00:45:50,881 --> 00:45:52,116
أي شئ.

657
00:45:53,317 --> 00:45:56,520
هل ستجعل الفتاة تنتظر يومين؟

658
00:45:56,587 --> 00:45:58,288
قبل إرسال رسالة نصية لها؟

659
00:45:58,355 --> 00:45:59,957
يومين؟

660
00:46:00,023 --> 00:46:03,794
يا فتاة، أنت شبح.

661
00:46:03,861 --> 00:46:06,563
لن أجعلك تنتظر دقيقتين.

662
00:46:07,831 --> 00:46:10,267
انتظر، كن صادقا.

663
00:46:11,001 --> 00:46:12,936
هل هو حقيقي؟

664
00:46:14,338 --> 00:46:16,340
- نعم، دعونا نرى الصورة.
-نعم.

665
00:46:22,980 --> 00:46:26,150
لا أستطيع رؤية وجهه بسبب القرف.

666
00:46:26,216 --> 00:46:27,927
يا فتاة، عليك أن تصعدي
لعبة السيلفي الخاصة بك، هل تعلم؟

667
00:46:27,951 --> 00:46:31,088
تشيكا-كتكوت-آه-كتكوت-آه.

668
00:46:36,827 --> 00:46:38,128
يا إلهي!

669
00:46:38,195 --> 00:46:39,730
إنها أغنيتك، آري!
-يا إلهي.

670
00:46:39,797 --> 00:46:41,064
حسنًا.

671
00:46:41,131 --> 00:46:43,600
يا رفاق، هيا، الراقصون الاحتياطيون. دعنا نذهب!

672
00:46:48,305 --> 00:46:51,775
♪ خذ الأمور ببطء وأنا أعلم،
أعلم أنني أتنفس ♪

673
00:46:51,842 --> 00:46:54,645
♪ كل هذه الذكريات
تطفو مثل الأمواج ♪

674
00:46:54,711 --> 00:46:56,380
♪ إذا كنت تريد أن تعرف ♪

675
00:46:56,446 --> 00:46:59,216
♪ ستكون أول من يسمعها ♪

676
00:46:59,283 --> 00:47:01,919
♪ قصة حياتي ♪

677
00:47:01,985 --> 00:47:03,787
♪ يأخذني إلى المنزل ♪

678
00:47:03,854 --> 00:47:05,189
♪ أنا أتبع قلبي ♪

679
00:47:05,255 --> 00:47:07,324
♪ آمن بروحي ♪

680
00:47:07,391 --> 00:47:09,927
♪ لذا أخبرني أنكم ستكونون بخير ♪

681
00:47:09,993 --> 00:47:14,665
♪ يراقبني ♪

682
00:47:14,731 --> 00:47:18,068
♪ أستطيع سماع اتصالك ♪

683
00:47:18,135 --> 00:47:19,770
♪ أريد أن أجعلك ملكي ♪

684
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
♪ اجعلها تنبض بالحياة ♪

685
00:47:21,572 --> 00:47:25,709
♪ شاهدني أحقق حلمي ويصبح حقيقة ♪

686
00:47:25,776 --> 00:47:28,345
♪ هيا، هيا
خذها، خذها إلى أعلى ♪

687
00:47:28,412 --> 00:47:30,414
♪ اصنعها، اجعلها أكثر إشراقًا ♪

688
00:47:32,282 --> 00:47:34,084
♪ لا تعلم أبدًا أنك هنا معي ♪

689
00:47:34,151 --> 00:47:35,695
♪ خذ، خذ، خذ، خذ أعلى ♪

690
00:47:35,719 --> 00:47:37,855
♪ اصنع، اصنع، اصنع، اجعله أكثر إشراقًا ♪

691
00:47:37,921 --> 00:47:39,556
♪ لا يهم أبدًا ♪

692
00:47:39,623 --> 00:47:41,058
♪ اعلم أنك هنا معي ♪

693
00:47:41,124 --> 00:47:43,026
♪ أنا أتبع قلبي ♪

694
00:47:43,093 --> 00:47:45,128
♪ آمن بروحي ♪

695
00:47:45,195 --> 00:47:48,165
♪ حسنًا، حسنًا ♪

696
00:47:48,232 --> 00:47:50,567
♪ لذا أخبرني أنك ستكون كذلك ♪

697
00:47:50,634 --> 00:47:53,804
♪ سيكون بخير ♪

698
00:47:53,871 --> 00:47:55,205
♪ حسنًا ♪

699
00:47:55,272 --> 00:47:59,142
♪ يراقبني ♪

700
00:47:59,209 --> 00:48:02,846
♪ أستطيع سماع اتصالك ♪

701
00:48:02,913 --> 00:48:04,281
♪ أريد أن أجعلك ملكي ♪

702
00:48:04,348 --> 00:48:06,516
♪ اجعلها تنبض بالحياة ♪

703
00:48:06,583 --> 00:48:12,089
♪ شاهدني أحقق حلمي ويصبح حقيقة ♪

704
00:48:12,155 --> 00:48:15,392
♪ خذها، خذها إلى أعلى
اصنعها، اجعلها أكثر إشراقًا ♪

705
00:48:52,496 --> 00:48:53,830
-آه يا عيني!
-أنا آسف جدا.

706
00:48:53,897 --> 00:48:55,632
- كوان، هل أنت بخير؟
- أنا...

707
00:48:55,699 --> 00:48:57,868
شخص ما، اتصل بالرقم 9-1-1! أنت، اخرس اللعنة.

708
00:50:07,471 --> 00:50:09,506
أم؟

709
00:50:09,573 --> 00:50:11,875
صوفي! الحمد لله.

710
00:50:11,942 --> 00:50:13,753
أنا وأبوك كذلك
توجهت إلى سان فرانسيسكو،

711
00:50:13,777 --> 00:50:15,521
وجدتك
لا تلتقط الهاتف.

712
00:50:15,545 --> 00:50:17,714
انتظر انتظر. أنا - اعتقدت
كان المعرض التجاري الأسبوع المقبل.

713
00:50:17,781 --> 00:50:19,483
كانت هناك حالة طارئة مع البائع،

714
00:50:19,549 --> 00:50:21,918
وكان علينا المغادرة مبكراً. على أية حال، سألنا

715
00:50:21,985 --> 00:50:24,154
السيدة كولينز لتسجيل الوصول
على الجدة، وتقول

716
00:50:24,221 --> 00:50:25,856
الجدة لا تجيب على الباب.

717
00:50:25,922 --> 00:50:27,791
الآن، ربما حدث شيء لها.

718
00:50:27,858 --> 00:50:30,394
لذا، نحن بحاجة لك أن تقود سيارتك
الآن والاطمئنان عليها.

719
00:50:30,460 --> 00:50:32,396
لا أستطيع أن أصدق يا رفاق
سيتركها وشأنها

720
00:50:32,462 --> 00:50:33,830
بالحالة التي هي فيها

721
00:50:33,897 --> 00:50:35,617
أعلم يا عزيزتي، لكننا لم نكن لنفعل ذلك

722
00:50:35,665 --> 00:50:37,534
إذا لم يكن هناك الكثير من المال على المحك.

723
00:50:37,601 --> 00:50:40,103
الفواتير الطبية الجدة
يتم تجميعها حقًا.

724
00:51:01,491 --> 00:51:03,160
استمع لي إذا كنت تريد أن تعيش.

725
00:51:03,226 --> 00:51:05,195
الجدة، ماذا تفعلين هنا؟

726
00:51:10,233 --> 00:51:13,136
الجدة. تمام. حذرا الآن.

727
00:51:18,775 --> 00:51:20,811
ماذا حدث هنا؟ لا وقت لنضيعه.

728
00:51:22,512 --> 00:51:23,647
تعال.

729
00:51:56,046 --> 00:51:58,148
الجدة، هل هذا أنت؟

730
00:51:58,215 --> 00:51:59,382
في كوريا؟

731
00:52:00,650 --> 00:52:01,650
افتحه.

732
00:52:21,037 --> 00:52:22,205
هذه والدتي.

733
00:52:22,973 --> 00:52:24,174
الليلة التي ماتت فيها.

734
00:52:29,379 --> 00:52:31,381
ذلك الفتى الذي أحضرته للمنزل...

735
00:52:33,250 --> 00:52:35,385
هل كشفت له اسمك الكوري؟

736
00:52:39,856 --> 00:52:41,358
لقد ربيتك يا صوفي.

737
00:52:42,359 --> 00:52:43,827
أنا أعرف عندما تكذب.

738
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
نعم.

739
00:52:48,932 --> 00:52:50,200
أنا آسف يا جدتي،

740
00:52:50,267 --> 00:52:52,936
لكنه كان الوحيد
هذا جعلني أشعر بأنني رأيت.

741
00:52:55,939 --> 00:52:57,607
أنا أعرف ما يحدث.

742
00:52:57,674 --> 00:53:00,744
أنا أعرف بالضبط من هو جون.

743
00:53:00,810 --> 00:53:05,182
منذ أجيال يا بلدي
كان الجد عروس جون.

744
00:53:09,986 --> 00:53:12,355
لكنها خانته.

745
00:53:12,422 --> 00:53:14,925
اكتشف أنها كانت على علاقة غرامية.

746
00:53:14,991 --> 00:53:19,462
لقد قتل نفسه... وتشريد روحه.

747
00:53:20,830 --> 00:53:21,998
أصبح جويشين.

748
00:53:24,100 --> 00:53:29,272
شبح...الذي يسعى للانتقام،

749
00:53:29,339 --> 00:53:35,378
قيادة النساء في منطقتنا
عائلة تنتحر منذ أجيال

750
00:53:35,445 --> 00:53:37,948
ليكونوا رفقاء في الآخرة.

751
00:53:39,216 --> 00:53:41,685
حتى جاء دور والدتي.

752
00:53:49,125 --> 00:53:50,827
كان عمري 19 عامًا فقط

753
00:53:50,894 --> 00:53:53,330
وحامل بشدة مع والدتك.

754
00:53:54,097 --> 00:53:55,465
صه.

755
00:53:58,301 --> 00:53:59,803
لقد جاء من أجلها.

756
00:53:59,869 --> 00:54:02,973
والدتي رأت واحدة فقط
طريقة للخروج من الجنون.

757
00:54:03,039 --> 00:54:04,608
للاستسلام لمطالبه

758
00:54:04,674 --> 00:54:08,878
على أمل انتحارها
من شأنه أن يرضي روحه.

759
00:54:08,945 --> 00:54:10,046
اه!

760
00:54:34,838 --> 00:54:36,806
لقد غادرت كوريا مع والدتك

761
00:54:37,741 --> 00:54:41,511
واختبأ... تحت أسماء جديدة.

762
00:54:46,149 --> 00:54:47,517
كما ترى، لقد اكتشفت ذلك

763
00:54:47,584 --> 00:54:50,553
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يجدنا بها

764
00:54:50,620 --> 00:54:52,555
من خلال أسمائنا الكورية.

765
00:54:54,157 --> 00:54:55,859
وقد وجدك.

766
00:54:58,795 --> 00:55:00,063
ماذا يمكنني أن أفعل لإيقافه؟

767
00:55:00,130 --> 00:55:03,700
تقول الشائعات أنه تم العثور على اسمه الحقيقي

768
00:55:03,767 --> 00:55:06,970
هو المفتاح لمساعدته على المضي قدما.

769
00:55:07,037 --> 00:55:08,104
ولكن لسبب ما،

770
00:55:08,171 --> 00:55:11,441
لا يوجد سجل في تاريخ عائلتنا.

771
00:55:11,508 --> 00:55:13,076
لم أتمكن من العثور عليه.

772
00:55:15,211 --> 00:55:19,449
ربما اسمه هو
المنكوبة من السجل.

773
00:55:21,051 --> 00:55:22,052
هذا هو خطأي.

774
00:55:24,721 --> 00:55:27,657
لقد أحضرت هذه اللعنة إلى عائلتنا.

775
00:55:29,993 --> 00:55:31,528
أنا آسف جدا، الجدة.

776
00:55:36,800 --> 00:55:38,968
لن يتمكن منك يا صوفي.

777
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
سوف أتأكد من ذلك

778
00:55:45,375 --> 00:55:47,410
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.

779
00:55:53,717 --> 00:55:57,520
الجدة، عليك أن تأكل،
حتى تتمكن من تناول الدواء الخاص بك.

780
00:55:58,221 --> 00:55:59,389
فقط خذ قضمة.

781
00:56:15,004 --> 00:56:17,073
جيد. استمر في الأكل، حسنًا؟

782
00:56:21,678 --> 00:56:23,546
القرف.

783
00:56:23,613 --> 00:56:25,448
اه، سأختار
المزيد من الحبوب يا جدتي.

784
00:56:25,515 --> 00:56:27,851
سأعود قريبًا، لذا يرجى الاستمرار في تناول الطعام.

785
00:56:36,559 --> 00:56:37,827
لحمايتك.

786
00:57:06,523 --> 00:57:07,690
أهلاً.

787
00:57:30,847 --> 00:57:32,515
جو هيون!

788
00:57:59,576 --> 00:58:01,211
لو سمحت! قف!

789
00:58:06,416 --> 00:58:08,318
أوه. يا إلهي.

790
00:58:08,384 --> 00:58:10,053
أنا آسف. أنا آسف جدا.

791
00:58:20,263 --> 00:58:22,665
الجدة؟ الجدة!

792
00:58:38,481 --> 00:58:40,250
لا أعرف مقدار ما تعرفه بالفعل،

793
00:58:40,316 --> 00:58:42,151
لكن صحة جدتك

794
00:58:42,218 --> 00:58:43,620
لقد انخفض بسرعة.

795
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
كم من الوقت لديها؟

796
00:58:46,623 --> 00:58:48,958
أنا أوصي بالاتصال بوالديك.

797
00:58:51,261 --> 00:58:52,896
لا أريد القفز إلى الاستنتاجات،

798
00:58:52,962 --> 00:58:55,398
ولكن مع جدتك
الحالة الحالية,

799
00:58:55,465 --> 00:58:57,066
ربما لم يتبق لها الكثير من الوقت.

800
00:58:59,569 --> 00:59:00,570
أنا آسف.

801
00:59:44,981 --> 00:59:48,818
أعرف من أنت...ولماذا أنت هنا.

802
00:59:50,954 --> 00:59:53,690
أنا آسف عائلتي
لقد محوك من تاريخنا

803
00:59:56,025 --> 00:59:57,961
لكن جدتي لا تستحق هذا،

804
00:59:58,027 --> 01:00:01,197
- لذلك فقط دعها تذهب.
-ماذا عن ما أستحقه؟

805
01:00:01,264 --> 01:00:03,066
من فضلك دعها تذهب.

806
01:00:06,235 --> 01:00:07,403
أنا لا أريدها.

807
01:00:09,606 --> 01:00:10,873
ذات مرة...

808
01:00:13,309 --> 01:00:15,878
أنا-أنا فقط بحاجة لها للوصول إليك.

809
01:00:25,021 --> 01:00:27,290
أريدك، جو هيون.

810
01:00:28,424 --> 01:00:30,727
عليك أن تكون الرفيق المثالي

811
01:00:30,793 --> 01:00:32,195
للآخرة.

812
01:00:35,698 --> 01:00:37,033
لديك شباب

813
01:00:38,501 --> 01:00:39,669
حيوية,

814
01:00:41,604 --> 01:00:45,441
وكل ما أريده في العروس.

815
01:00:46,876 --> 01:00:49,846
حتى أنت لا تستطيع إنكار الكيمياء التي لدينا.

816
01:00:55,818 --> 01:00:56,986
لذلك دعونا نعقد صفقة.

817
01:01:04,927 --> 01:01:07,630
أي نوع من الصفقة؟

818
01:01:07,697 --> 01:01:09,999
أنت تحررها من هذا،

819
01:01:10,066 --> 01:01:12,769
وسأضحي بنفسي من أجلك عن طيب خاطر.

820
01:01:14,437 --> 01:01:15,471
يمكنك إيقاف بحثك.

821
01:01:18,041 --> 01:01:19,475
لكن لدي شرط واحد فقط.

822
01:01:21,344 --> 01:01:22,845
وهذا هو؟

823
01:01:23,680 --> 01:01:26,149
أعطني 48 ساعة.

824
01:01:26,215 --> 01:01:28,451
أريد والدي هنا، لذلك
إنها لا تستيقظ وحدها.

825
01:01:31,654 --> 01:01:32,822
اتفاق.

826
01:01:35,658 --> 01:01:36,993
ختمها بقبلة؟

827
01:02:34,884 --> 01:02:37,086
هيا، التقط. يلتقط. يلتقط.

828
01:02:41,524 --> 01:02:43,292
لقد وصلت إلى كيلي بارك.

829
01:02:43,359 --> 01:02:45,404
لا أستطيع أن آتي إلى الهاتف
الآن، ولكن يرجى المغادرة

830
01:02:45,428 --> 01:02:47,630
رسالة، وسوف تحصل
العودة إليك في أقرب وقت ممكن.

831
01:02:47,697 --> 01:02:48,965
أمي، عندما تحصلين على هذا

832
01:02:49,031 --> 01:02:50,342
توجه مباشرة إلى مستشفى سانت جوليان.

833
01:02:50,366 --> 01:02:51,601
إنها حالة طوارئ.

834
01:02:51,667 --> 01:02:53,867
سأشرح كل شيء لاحقاً،
لكن الجدة في غيبوبة.

835
01:03:16,893 --> 01:03:18,003
أستاذ لي، أنا بحاجة لمساعدتكم!

836
01:03:18,027 --> 01:03:19,395
-عيسى!
-لقد كنت أحاول

837
01:03:19,462 --> 01:03:20,963
لترجمة هذه المجلات عبر الإنترنت،

838
01:03:21,030 --> 01:03:22,765
لكن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً جدًا،

839
01:03:22,832 --> 01:03:25,334
وليس لدي الكثير من الوقت.

840
01:03:25,401 --> 01:03:26,435
أعلم أنه كثير،

841
01:03:26,502 --> 01:03:28,738
لكن هل يمكنك قراءة هذه الوثائق لي...

842
01:03:28,805 --> 01:03:31,007
قف، قف، قف، قف. ابطئ.

843
01:03:31,707 --> 01:03:33,209
خذ نفسا.

844
01:03:33,276 --> 01:03:35,144
ابدأ من البداية.

845
01:03:35,211 --> 01:03:37,880
أنا-أحاول العثور على
اسم الجد

846
01:03:37,947 --> 01:03:39,282
في شجرة عائلتي،

847
01:03:39,348 --> 01:03:40,983
لكن بما أنني لا أقرأ اللغة الكورية،

848
01:03:41,050 --> 01:03:42,294
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك الترجمة

849
01:03:42,318 --> 01:03:43,986
بعض هذه الوثائق بالنسبة لي.

850
01:03:44,053 --> 01:03:45,655
هل هذا من أجل ورقة الفصل الدراسي الخاصة بك؟

851
01:03:45,721 --> 01:03:47,432
كما تعلمون، لا يمكنك أن تتوقع
لي أن أساعدك في اللحظة الأخيرة

852
01:03:47,456 --> 01:03:49,067
عندما كنت قد تم الانزلاق طوال الفصل الدراسي.

853
01:03:49,091 --> 01:03:50,426
في الواقع

854
01:03:52,461 --> 01:03:54,463
جدتي في المستشفى الآن.

855
01:03:55,331 --> 01:03:56,966
أوه.

856
01:03:57,033 --> 01:03:58,401
حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك.

857
01:03:58,467 --> 01:04:01,704
الأطباء يقولون ذلك
وهي قريبة من النهاية

858
01:04:01,771 --> 01:04:06,209
و... جعلني أفكر
عن تاريخ عائلتنا

859
01:04:06,275 --> 01:04:09,312
وكل ذلك
لقد علمتنا في الصف.

860
01:04:09,378 --> 01:04:11,848
جدتي نوع من قطع
العلاقات مع الجميع في كوريا

861
01:04:11,914 --> 01:04:13,082
عندما هاجرت إلى هنا،

862
01:04:13,149 --> 01:04:14,669
وأريد أن أريها شجرة عائلتنا

863
01:04:14,717 --> 01:04:15,718
قبل أن تمر.

864
01:04:22,191 --> 01:04:25,661
شكرا جزيلا لك أستاذ لي.

865
01:04:25,728 --> 01:04:31,467
لذلك، هذه هي المقالات حول
عائلتك، وكذلك

866
01:04:33,069 --> 01:04:35,037
شهادات الميلاد،

867
01:04:35,104 --> 01:04:38,674
رخصة الزواج، سجلات الوفاة.

868
01:04:38,741 --> 01:04:42,278
كل ذلك انتقل إلى
الحفاظ على سجلات دقيقة

869
01:04:42,345 --> 01:04:44,580
من عائلة لي في Jongno-go.

870
01:04:46,883 --> 01:04:49,852
أوه، على الأقل شخص واحد في كل جيل

871
01:04:49,919 --> 01:04:51,988
احتفظ بمجلة عن حياته.

872
01:04:54,557 --> 01:04:55,557
هاه.

873
01:05:04,000 --> 01:05:05,434
- هاه.
- ما-ما هو؟

874
01:05:05,501 --> 01:05:08,905
هناك إدخال واحد هنا
هذا مثير للاهتمام بشكل خاص.

875
01:05:08,971 --> 01:05:11,741
يعود تاريخه إلى ١٣ أكتوبر ١٨٠٢.

876
01:05:11,807 --> 01:05:14,644
يتحدث عن أحد أفراد الأسرة
الذي انتحر.

877
01:05:14,710 --> 01:05:17,179
وجدوه في
مياه محطة توليد الكهرباء,

878
01:05:17,246 --> 01:05:19,048
غرقاً وصعقاً بالكهرباء.

879
01:05:22,318 --> 01:05:24,654
مكتوب هنا أنه سيتم قطع اسمه

880
01:05:24,720 --> 01:05:26,389
من سجل العائلة

881
01:05:26,455 --> 01:05:28,424
ودفن بعيدا عن
بقية الأجداد.

882
01:05:28,491 --> 01:05:30,526
هل يقول من؟ فعلت ذلك
اذكر اسما؟ أي شئ؟

883
01:05:31,494 --> 01:05:32,528
لا.

884
01:05:34,196 --> 01:05:36,396
لقد تم خدش الاسم
في جميع أنحاء المجلة.

885
01:05:40,703 --> 01:05:42,204
أستاذ,

886
01:05:42,271 --> 01:05:44,707
هل هناك أي طريقة يمكنني الحصول عليها
في مكتبة شرق آسيا؟

887
01:05:45,808 --> 01:05:47,109
أنا آسف، صوفي.

888
01:05:47,176 --> 01:05:48,253
المبنى لا يزال مغلقاً للإصلاحات.

889
01:05:48,277 --> 01:05:49,578
ربما أستطيع أن أجد اسمه.

890
01:05:49,645 --> 01:05:51,485
إذا كان بإمكاني التحقق فقط،
ثم أعتقد أنني أود...

891
01:05:51,514 --> 01:05:53,649
حتى لو أردت ذلك، فأنا
لا أستطيع مساعدتك الليلة.

892
01:05:53,716 --> 01:05:55,351
المبنى بأكمله عبارة عن منطقة صلبة.

893
01:05:55,418 --> 01:05:57,095
سيكون عليك الانتظار للبناء

894
01:05:57,119 --> 01:05:58,397
عودة الطاقم في الصباح

895
01:05:58,421 --> 01:06:00,022
أنا-ليس لدي-ليس لدي حتى الصباح!

896
01:06:01,557 --> 01:06:04,760
أفهم أن هذه العائلة
الشجرة مهمة بالنسبة لك.

897
01:06:04,827 --> 01:06:07,563
ولكن التسبب في مشهد لن يفعل ذلك
حل مشاكلك الآن.

898
01:06:07,630 --> 01:06:08,931
لم أكن...

899
01:06:08,998 --> 01:06:10,232
أعني...

900
01:06:11,100 --> 01:06:12,535
أنا آسف.

901
01:06:12,601 --> 01:06:14,403
ليس لدي الكثير من الوقت.

902
01:06:14,470 --> 01:06:15,604
أنا سأذهب.

903
01:06:20,443 --> 01:06:22,378
أوه. مهلا، أطفال آري!

904
01:06:22,445 --> 01:06:24,447
حسنًا، سأكون كذلك
تجربة هذه النكهة الجديدة.

905
01:06:24,513 --> 01:06:25,948
ولكن انظر كم هو صغير ولطيف!

906
01:06:26,015 --> 01:06:27,783
انها مثلي.

907
01:06:27,850 --> 01:06:29,761
ط ط! يا إلهي، إنه طعم
مثل عصير الليمون الفراولة!

908
01:06:29,785 --> 01:06:31,420
لكني اشتريت هذا بأموالي الخاصة،

909
01:06:31,487 --> 01:06:34,056
لذلك لا يتم رعايتها، لذلك
يمكنك أن تثق بي تمامًا.

910
01:08:32,741 --> 01:08:34,643
ما هذه اللعنة؟

911
01:08:34,710 --> 01:08:36,112
الأقراص المرنة.

912
01:08:36,178 --> 01:08:38,214
يا إلهي. ما اللعنة، صوفي؟

913
01:08:38,280 --> 01:08:40,282
لماذا أنت هنا؟ لقد أخافتني.

914
01:08:40,349 --> 01:08:42,451
يا رجل، أنت تخيفني!

915
01:08:42,518 --> 01:08:44,720
ولم يراك أحد منذ ذلك الحين
لقد نفدت الكاريوكي،

916
01:08:44,787 --> 01:08:46,889
وأنت لم تكن
الرد على الدردشة الجماعية.

917
01:08:46,956 --> 01:08:48,958
ثم ماذا، أراك
الركض عبر الحرم الجامعي

918
01:08:49,024 --> 01:08:50,602
في منتصف الليل، يتسلل إلى

919
01:08:50,626 --> 01:08:52,294
هذه المكتبة اللعينة المخيفة،

920
01:08:52,361 --> 01:08:53,738
والآن سوف تقوم بتحطيم وجهي

921
01:08:53,762 --> 01:08:54,762
كما فعلت مع كوان؟

922
01:08:57,366 --> 01:08:58,534
ح-كيف حاله؟

923
01:09:01,537 --> 01:09:03,939
وقال انه سوف يدير.

924
01:09:09,612 --> 01:09:11,614
انظر، مهما كان ما يحدث معك،

925
01:09:11,680 --> 01:09:13,158
تعرفين علاجي...
-يا إلهي آري!

926
01:09:13,182 --> 01:09:14,259
ليس لدي وقت لهذا، حسنا؟

927
01:09:14,283 --> 01:09:15,918
لا بد لي من العثور على شيء هنا!

928
01:09:15,985 --> 01:09:18,187
حياتي تعتمد حرفيا على ذلك!

929
01:09:32,601 --> 01:09:35,204
ليس الأمر كما لو كنت تستطيع ذلك
قراءة أي من هذه، على أي حال.

930
01:09:35,271 --> 01:09:36,438
ما الذي نبحث عنه؟

931
01:10:05,167 --> 01:10:07,236
انتظر، توقف. أعتقد أنني وجدت ذلك.

932
01:10:07,303 --> 01:10:08,904
عائلة يي في Jongno-go.

933
01:10:08,971 --> 01:10:12,841
نعم، هذا كل شيء. هذا
لهم. هذه جدتي.

934
01:10:12,908 --> 01:10:15,010
هناك تعليق.

935
01:10:15,077 --> 01:10:17,279
اه، حسنًا، يقول، اه،

936
01:10:17,346 --> 01:10:21,350
"يي جي وون في جنازة والدتها

937
01:10:21,417 --> 01:10:22,818
يي سو مي."

938
01:10:22,885 --> 01:10:24,687
انتظر، د-هل ترى ذلك؟

939
01:10:25,988 --> 01:10:28,123
أوه، لا يهم. أعتقد أنها مجرد لطخة.

940
01:10:28,190 --> 01:10:29,658
لا.

941
01:10:29,725 --> 01:10:30,725
هذا هو.

942
01:10:31,293 --> 01:10:32,695
من؟

943
01:10:32,761 --> 01:10:35,464
اه، هل يمكنك أن ترى إلى أي مدى
العودة خط عائلتي يذهب؟

944
01:10:35,531 --> 01:10:39,501
اه، حسنًا، السجلات تعود إلى مائة عام.

945
01:10:39,568 --> 01:10:42,371
رائع. يجب على عائلتك
لقد كانوا، مثل، الأثرياء الأثرياء.

946
01:10:42,438 --> 01:10:44,438
حسنًا، اطبع كل هذا
ودعونا نخرج من هنا.

947
01:10:49,178 --> 01:10:52,448
أم... أوه.

948
01:10:56,719 --> 01:10:58,554
لقد مرت عائلتك بالكثير حقًا.

949
01:11:00,289 --> 01:11:01,399
أستطيع أن أرى لماذا أرادت جدتك

950
01:11:01,423 --> 01:11:03,959
للبدء من جديد في أمريكا.

951
01:11:07,029 --> 01:11:08,364
لديك عيونها.

952
01:11:17,806 --> 01:11:20,342
أنا آسف حقًا لأنني أنكرت وجودك.

953
01:11:20,409 --> 01:11:24,880
أنت حقا كذلك. جو...
-لا! لا تقل ذلك!

954
01:11:26,515 --> 01:11:29,051
أنا-كنت فقط أحاول أن أكون
لطيف. ما هو الخطأ معك؟

955
01:11:34,390 --> 01:11:40,029
ما هي اللعنة هذا؟

956
01:11:40,095 --> 01:11:42,131
يجري!

957
01:11:47,002 --> 01:11:48,437
هناك الخروج. عجل!

958
01:11:54,943 --> 01:11:56,845
اقرأ الأسماء يا آري!

959
01:11:59,315 --> 01:12:01,417
-ماذا يحدث هنا؟
-فقط اقرأ الأسماء اللعينة!

960
01:12:01,483 --> 01:12:04,153
تشاي جانج أون. تشاي جانج أون. تشاي جانج يون.

961
01:12:04,219 --> 01:12:07,356
تشاي جانج يون. تشاي
عصابة صن. تشاي جانج إيل!

962
01:12:19,601 --> 01:12:21,303
تشاي جانج إيل.

963
01:12:21,370 --> 01:12:23,372
لقد فعلت ذلك، آري.

964
01:12:23,439 --> 01:12:24,973
نحن بخير.

965
01:12:29,845 --> 01:12:32,214
أنا لا أعرف ما الذي يجري واللعنة.

966
01:12:32,281 --> 01:12:34,883
ولكن مهما كان الأمر، كن حذرا.

967
01:12:34,950 --> 01:12:36,318
تعال.

968
01:12:36,385 --> 01:12:38,253
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

969
01:12:54,236 --> 01:12:56,605
أين والديك أيها الحمل الصغير؟

970
01:13:06,882 --> 01:13:11,720
يبدو أنه أنت فقط ... وأنا.

971
01:13:11,787 --> 01:13:14,456
إنهم في طريقهم.

972
01:13:17,826 --> 01:13:18,994
هل ستفعل هذا أم ماذا؟

973
01:13:22,631 --> 01:13:23,966
اختيارك.

974
01:13:50,559 --> 01:13:52,094
أي كلمات أخيرة؟

975
01:13:55,731 --> 01:13:57,399
تشاي جانج إيل.

976
01:14:14,249 --> 01:14:15,684
لذلك وجدت اسمي!

977
01:14:16,985 --> 01:14:19,421
هل ظننت حقًا أن ذلك سيوقفني؟

978
01:14:27,596 --> 01:14:29,131
لقد أردت هذا،

979
01:14:29,198 --> 01:14:30,799
ليكون واحدا منا.

980
01:14:31,767 --> 01:14:34,436
توقف عن محاربته.

981
01:14:34,503 --> 01:14:37,172
حان الوقت للانضمام إلى أسلافك.

982
01:14:42,077 --> 01:14:45,547
استسلم، جو هيون.

983
01:14:45,614 --> 01:14:47,649
لقد وجدت شعبك.

984
01:14:49,618 --> 01:14:51,153
يمكن أن نكون معا

985
01:14:51,987 --> 01:14:53,155
إلى الأبد.

986
01:14:53,222 --> 01:14:54,723
كل ما عليك فعله

987
01:14:56,158 --> 01:14:59,695
هو اتخاذ خطوة أخرى.

988
01:15:37,833 --> 01:15:39,334
صوفي.

989
01:15:41,169 --> 01:15:43,305
الجدة، لا!

990
01:16:03,759 --> 01:16:09,765
اسمي هو يي جي وون.

991
01:16:12,234 --> 01:16:16,605
أنا أنقذك من هذه اللعنة.

992
01:16:18,073 --> 01:16:23,812
عيش الحياة... بطريقتك الخاصة.

993
01:16:24,646 --> 01:16:25,814
جو هيون أ.

994
01:17:19,468 --> 01:17:20,769
هذا جميل، جو هيون.

995
01:17:58,306 --> 01:17:59,306
أحتاج إلى دقيقة.

996
01:18:51,359 --> 01:18:54,463
♪ كل هذه الذكريات
تطفو مثل الأمواج ♪

997
01:18:54,529 --> 01:18:55,931
♪ إذا كنت تريد أن تعرف ♪

998
01:18:55,997 --> 01:18:58,734
♪ ستكون أول من يسمعها ♪

999
01:19:17,185 --> 01:19:18,987
♪ أريد أن أجعلك ملكي ♪

1000
01:19:19,054 --> 01:19:20,689
♪ اجعلها تنبض بالحياة ♪

1001
01:20:05,767 --> 01:20:09,771
♪ شاهدني وأنا أجعل حلمي يصبح حقيقة ♪

1002
01:20:09,838 --> 01:20:11,573
♪ هيا، هيا ♪